Wednesday, February 29, 2012

Devi neeye Thunai

Devi neeye Thunai

By
Papanasam Shivan

Translted By
P.R.Ramachander

Ragam Keeravani
Thalam Aadhi

Pallavi
Devi neeye thunai
Then Madhurai vaazh meena lochani

Anupallavi
Devadhi devan Sundaresan,
Chitham kavar Bhuvana Sundari Amba

Charanam,
Malaya Dwajan ma thavame, Kanchana malai pudhalvi,Maha Raajni,
Alai magal. Kalai magal pani keervani,
Amudhanaya iniya muthamizh valartha

English translation

Pallavi

Oh goddess you are my only support,
Oh Goddess with fish like eye living in Madhurai of the south.

Anupallavi
Oh mother who is prettiest of the universe,
who has stolen the heart of Lord Sundaresa.

Charanam

Oh result of great penance of Malaya Dwaja Pandya,
Daughter of Kanchana mala , Oh great queen,
Oh Goddess who is respected by Goddesses Saraswathi and Lakshmi
Oh Goddess who supported the growth of nectar like three branches of Tamizh*

* Music, drama and literature

2 comments: