Intha Bhagyamani

Intha Bhagyamani

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Punnagavarali

Thalam  Chapu

Pallavi

Intha  Bhagyamani nirnayimpa  brham-

Mendrathula   tharamaa

Pallavi

Is it possible for Brhama  and Indra,

To decide there is only so much luck.

Anupallavi

Chinthaneeya  Sri Raghava   , ninumathi,

Chinthinchu   sujanula  poojinchina vaari

Anupallavi

Oh Raghava who merits    to be meditated,

To those who worship those who think about  you in their mind.

Charanam

1.Mathi heenulaina  nemmathi leni  varaina,

Athi papa  krutyulaina  nennadikki sad-,

Gathi  rani varaina  , Sri Rama  , sruthipurana   nutha,

Prathileni   ninu  sannuthi   sayu  bhakthula   jatha koodina vaari

Charanam

1.Even if they are not intelligent , Even if they do not have  peace .

Even if they have done great sins, even if they never get  good after life,

Oh Rama who is praised by  Vedas   and Puranas,

If they join with devotees who sing about you,

2.SAreku Maya  samasrara mandhu  chaala,

Dhoorina  varaina  , Kama dhulache  ,

Pooritha madhulaina  , sakala Veda sara ninnu mana-

Sara nammina sudhaa poora   chithula  seva  korinavari.

2,. Even those   who have entered the illusory sam sara  many a time,

Even if their mind is filled  with passion and similar  characters,

Oh God , who is the meaning of all Vedas ,

Those people who believe  you with full mind,

 And who wanted  to serve  those  ,

And Whose minds are  filled with nectar  of devotion,

3.Bharma chela neethu marmamu  theliyani,

Karma Margulaina , Thyagaraja nutha,

Dharma rahidhlaina  lokamula nirminchina needhu,

Karmamanmu  smariyinchi  nirmala  mathula  charma menchinavari

3.Oh God who wears yellow silk  who is praised by Thyagaraja,

Those who do not know your   secret,Even if they travel   in the path of Karma

Or even if  they do not follow Dharma, thinking of your act of the creation    of this world

If  they  wish for the welfare   of those who have a very pure mind