Neevu Brovavale

Neevu Brovavale

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam   SAveri

Thalam Aadhi

Pallavi

Neevu   brovavalenamma   nanu,

Nikila loka janani

Pallavi

Oh mother of the entire    World.

Cannot you protect me mother.

Anupallavi

Devi   Sri Dharma samvardhini ,

Divya darasana   mosagi santhathamu

Anupallavi

Oh Goddess who protects and makes Dharma grow,

Cannot    you always give me your divine sight.

Charanam

1.Neevale  karuna sagari eejaghana ne vedaki kanukonaaga  yekkadakkana,

Pavanamagu   Srimath  Panchanadeeswara runi rani,Nabhavamulo,

Doruku kondivika marachedanaa? Eevagunu chesina neramulanu.

Kavalasina korika losangikavumu  pathitha pavani, Dharma samvardhani.

Charanam

1.Oh queen of Panchanadeeswara  , in spite of my deep search  ,

I could not find a divinely pure   ocean of mercy like   you anywhere,

Since you have been caught in my mind  , would I forget about it,

Oh purifier of suffering Oh protector of Dharma who nurtures it  ,

Please pardon all sins done by me till now without bothering about it,

And fulfill all the requirements     that I need now, Oh Nurturer of Dharma.

2.Nayeda vanchana seyagapasidi  chila  kancha sayaku nannida neevani yenchithi kaka,

Mayapu samsara  bhadalu   yenthaka edapayani  nee pada bhathino sangaparaaga,

Kayaja janakuni  sodhari  nee yokka mayalanutholaga jeyaka yunduda,

Nyayamu kathu Dhayayapari  shubha balanayakiyela, Dharma SAmvardhini

2.Please do not deceive me  as I thought that you are in gold, stone  and Manmatha,

How long would the sorrow of  the  illusory  ocean of birth last?,

Are you  neglecting  to give me stable devotion towards   your feet?

Oh sister of Vishnu , the father of Manmatha , Oh merciful one,

It is not proper for any one   not to get  attached to your illusion,

Oh Nurturer of Dharma who grants  auspicious results.

3..Raja Shikamani  sathivaina shubhaakari , Amba Rajarajeswari, trijagad aadhari,

SAroja nayani Nee mahimalanu  theliya lere, THyagarajadhi  para bhagathahrudayaagarare,

Ee jagathini  Gauri, parathpari  avyajamunanu  paripalanamu seyu,

Oh Jagadheeswari  nera nammithi  ninu rajikaa Dharma samvardhini.

Oh wife of Lord Shiva who wears the moon on his head, ogh doer of auspicious things,

Oh mother Rajarajeswari ,  Oh Goddess who supports   all the three worlds,Oh lotus eyed one, 

I   cannot be understood  your greatness  who  is seated on the mind  

Of the great devotees like   Thyagaraja   and others,

Oh Goddess Gauri who is the divine among divines, please look after this world without any reason ,

Oh Goddess of universe, Oh nurturer of Dharma, I have only    strong faith in you.