Samsarulaithe

Samsarulaithe

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam  Saveri

Thalam Aadhi

Pallavi

SAmasarulaithe  nemayya ?  Sigi ,

Pinchavathamsude dutan undaka

Pallavi

What if one is a house holder if   the ,

One wearing the peacock feather  is with him.

Anupallavi

Himsadhu lella rosi Hamasadhula  goodi –

Prasamsa   seyuchune  brothu   samsarini  nammuvaru

Anupallavi

Hating  all that leads troubling others, along with greatly wise people,

Praising Lord Hari  and believing at all times  the enemy of Kamsa.

Charanam

1.Jnana Vairagyamulu  heenamainatti –bhava,

Kananamuna thirugu nanavalu sadaa,

Dhyana yoga yuthulai  nee namamu balkusu.

Naanaa karma  phalamu Dhanamu   seyuvaru.

Charanam

1.The men who wander  in the forest of birth  death cycle,

Hating wisdom   and detachment  are those who are always busy,

With meditation and Yoga and keep on chanting your name  ,

And who surrender the result of all the Karmas that they do to you.

2.Kroorapu yochanala dhooru jesi  dhana,

Dhara puthrula   paricharakula jesi,

Sara roopuni pada  saarasa   yuga mula,

Saree saregu manasara  poojinchu vaaru

Making cruel thoughts run away from them  ,

Making thir own wife and sons as their assistant,

Again and again would worship  with all their heart,

The lotus  like feet  of  that God who has the form of essence.

3.Bhagavathula koodi   bhogamu lellaa   Harike,

Gavimpuchu , Veenaa  Ganamulatho  .

Naagama charuni   Sri Ragamuna   paduchu,

Thyagaraja nuthuni  Baaguga   nammuvaru

3.Uniting with great devotees , Completely  surrendering,

All pleasures to Hari ,And  singing about  those wandering inside the Vedas ,

Along with Veena and music  in an auspicious tune  ,

And believe   greatly   in the prayers  of Thyagaraja.