Indhanuchu Varnimba

Indhanuchu  Varnimba

By

Saint Thyagaraja

Translated  By

P.R.Ramachander

Ragam  Gundakriya

Talam Aadhi

Pallavi

Indhanuchu   varnimba   tharamaa  Brah-

Mendradhulaina

Pallavi

Would it be possible  for Brahma and others ,

To describe

Anupallavi

Kanthuni ganna maa chakkani  ,

Kalyana Ramachandra   nee Soga

Anupallavi

To describe your beauty  , Oh Kalyana  Ramachandra,

 Who gave birth    to the   God of love

Charanam

1.Challani choopula  kannulu  mari ja-

Billi kalala gerina  yananamu  ,

Mellani   mata  labhayakamu livi,

Yella  sahajamaina   nee Guna

Charanam

1.To describe your  very natural character ,

Your   eyes with a cool sight  ., your face  ,

Which is like a  moon’s crescent ,

Your sweet talk  and hands the  blesses

2.Anyulu gori  gora thapamu ,

Lannenenno  jesi   varamulandhi moor-

Dhanyulainavari madhambula  Ra-,

Janya  laguvuna  nanache   Parakrama

2.To describe your valour  , oh Lord with prowess,

Who very easily destroyed  the pride   of those people,

Who did  horrifying penance  to please  ,

Other Gods   and got  very many boons.

3.Vagesadhi  sura kodlakku ve-,

Dhagama  sastramulakku  Ganagoodani ,

Nagaraja bhooshanudai   Sri,

Thygaraja  sannutha  neethu mahimaa

3.To describe   your greatness , oh  Lord   who is worshiped,

By Lord Shiva who wears the king of snakes as ornament  ,

Which cannot  be  measured   even by Brahma  and other devas,

And Vedas, Agamas   and  also the Sastras