Thanayuni brova

Thanayuni brova

By

Saint Thyagaraja

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Bhairavi

THalam Aadhi

Pallavi

Thanayunu brova janani  vacchuno,

 THalli vaddha baludu  pono

Pallavi

Would the mother come to protect the child,

Or  should that   child go to his mother

Anupallavi

Inakulothama   yi rahasyamunu,

Yeri gimbumu momunuganibimbamu

Anupallavi

Oh lord of the sun  clan. Please  explain,

This secret to me  and give me a chance to look at you.

Charanam

Vathsamu venda denuvu chanuno,

Varidhamunuganipairulu chanuno,

Mathsya   kantikivitudu vedaulno,

Mahini Thyagaraja vinutha  rammudelpumu

Charanam

Would the cow    with  affection to the calf?

Or  would the crops go towards   the cloud

Would the husband go towards fis eyed damsel,

Oh Rama   come to this world and tell your devotee Thyagaraja