Saturday, April 4, 2015

Pahi Rama, Rama yanusu Bhajana seyyave

Pahi Rama, Rama yanusu Bhajana seyyave
By
Saint Thyagaraja
Translated by
P.R.Ramachander
Ragam  Karahara priya
Thalam  Trisralaguvu
Pallavi
Pahi Rama, Rama yanusu Bhajana seyyave
Pallavi
Sing using the words   “Oh Rama, Rama protect me  “
Charanam
1.Kanikarambu  kaligi  seitha Kanthuni   kanagaa,
Manasu  ranjilla   balke   madhanajanakudu.
Charanam
1.When Sita  with kindness   looked at  her  husband Rama,
He who is the father  of God of love spoke to her so that her mind became joyous.
2.Valvalu dhidhdhi saumithri valasi   nilavaagaa,
Kaluva   rekulanu   geru  kanula  juchenu.
2.When Lakshmana was standing   tightly tying  his dress,
Along  with devotion, , Rama looked at him with love using  his  eyes,
Which put to shame the  petals  of lotus flowers.
3.Bharadhudu aavela    garagi  karagi  nilavaaga,
Garamu batti  kougalinche   varadhudu appudu.
3, At that time when Bharatha was standing there  with melted mind,
And Rama  who blesses took his hand , hugged him.
4.Chanda SAthrugnuda a pudaganda bhakthitho,
Nunda   santhasille   Kodanda Ramudu .
4.The terrific Shatrugna at that time with  matchless devotion,
Stood there and the Rama who holds Kodanda   felt happy.
5.Manasu delisi   kalasi   Hanumanthudundagaa,
Chanavu  mataladu kande  sarva bhoumudu.
5.Understanding the desire of Rama  , when Hanuman,
Stood joining with them  that  lord  of all talked to him  kindly.
6.Veeri  karuna galigi   yepudu   velasi   yundhuno,
SAramaina  bhakthiche  sannuthinthu no.
6.When would I shine receiving  the grace  of Rama,
And would I be able  to show him meaningful devotion.
7. Dharmartha  kama MOksha   dhana  melane  ,
Marma merugaleni   indra  sarma  melane.
7.Are  Dharma, wealth , passion   and salvation greater ,
And without understanding this secret, of what use  is the position of Indra.
8.Baga karuna jesi  yepudu bhavyamosaguno,
Thyagaraja  cheyi  batte   dhayanu   joothuno.
8.When will he    with great mercy   do good to us?
When will  I  with mercy hold  the hand of Thyagaraja.



  

No comments:

Post a Comment